Игра для двоих.
Один громко переводит каждую фразу текста на русский язык. Второй синхронно
переводит каждую фразу на английский. Первый слушает перевод напарника и при
необходимости уточняет его произнесением исходного варианта текста.
Итак, громко
переводите каждую фразу текста на русский язык. Поправляйте английский
перевод напарника. Не
допускайте пауз.
LESSON 13
- Good evening Jane.
- Good evening, Andrew.
- How are you today?
- Fine. Thank you. And you?
- Fine. Thank you.
- Shall we go and have coffee
somewhere?
- Yes. We must. I must tell you so
many things.
- Fine. Shall we go to this cafe?
- Good.
- Where shall we sit? Perhaps there, near the window.
- All right, what will you have?
- I'll have coffee and two cakes.
- I'll have the same. Waiter!
- Yes, sir.
- Can we have two coffees and four
cakes, please?
- Certainly, sir.
- But they weren't of the same
family,
were they?
- No, they weren't. And there was
another writer,
Horace Walpole.
- Were Horace Walpole and Sir Robert
of the same family?
- Yes, they were. Horace was
а son of Sir
Robert Walpole.
Sir Robert was also а great man of
business,
the leader of his party and а Member of Parliament.
- Anything else?
- Yes. He was a lover of art.
Не had a fine
collection of pictures.
- I'm full of admiration for your
knowledge
of the history of
- Oh, after all I'm a student
of English literature, aren't I?
- The question of the production of
coal
is a separate question, isn't it?
- Yes, it is. And we should discuss
it separately.
- But we should discuss the problem
of mines
in general now, I think.
- Yes. I suppose so.
-
And the problem of the living conditions of miners
and their families is also very important.
- Yes. You're quite right.
Have you any other suggestions?
- Yes. I have one final suggestion.
-
We may also consider the problem
of schools for miners.
- Fine. This is a lot of work. Is
that all?
- Yes. That's all. Thank you.
- What can I do for you madam?
- I'll take a pound of sugar,
please.
Half a pound of cheese. And a
tin of sardines.
- What else?
- A bottle of orange juice and
a small piece of this cake, please.
- Will that be all?
- No. A packet of
cigarettes, please.
- I have many kinds of cigarettes.
What kind will you have, madam?
- Some mild cigarettes, please.
- A packet of ten or twenty?
- A packet of twenty, please, or two
packets of ten.
- What will you have, sir?
- I'll have a few of these and a
little of this.
- Won't you have any of those?
- Yes, I'll take some of those too.
- And perhaps a little of that?
- Good. Just a little will be enough.
- Mrs. Waller's the mother of five
children, isn't she?
- Yes, she is. She's very proud of
them.
- Are all her children boys or
girls?
- Two of them are boys and three are
girls
- Are any of them like her?
- Yes. One of them is very much like
her.
The rest of them are like their father.
- Diana isn't a teacher of English,
is she?
- Oh, yes, she is. I'm sure of that.
-
She's a colleague of my wife.
- Is your wife also a teacher of
English?
- No, she's a teacher of French.
- But both of them are working at
the some school.
- They are members of the same
union, aren't they?
- Yes, both of them are members of
the Union of Teachers.
- And Diana is one of the vice-presidents
of their branch.
- So she has a lot of work to do, hasn't she?
- Yes, but she's a woman of great
energy
and she's very fond of her work.
LESSON FOURTEEN
В этом уроке Вы
синхронно переводите каждую фразу напарника на английский, глядя киностимуляцию
Продолжайте громко переводите каждую фразу текста на
русский язык.
LESSON FIFTEEN
- Do you speak English?
- Yes, I do.
- Does your friend?
- No, she doesn't.
She knows some German only.
- Do you speak German?
- No, I don't. What other languages
do you speak?
- I speak Russian and
I understand some French as well.
- You collect stamps, don't you?
- I don't, but my sister does.
- What stamps does she collect?
- She collects European stamps and
she also has
collection of stamps with animals and plants
- I can give you a few stamps for
her.
- Thank you. You're very kind.
- I'm sure she'll give you some
stamps in exchange.
- Does your son go to school?
- Yes, he does.
- Does your daughter?
- No, she doesn't.
- Why doesn't she?
- She's too young.
- What does she do?
- She takes piano lessons.
- Does her teacher come to your
house?
- Yes, she does.
- Do you play football?
- Yes, I do. Do you?
- No, I'm afraid I don't.
- Do you like football?
- I do. Why don't you play it?
- I don't like it.
Do they play а lot of
football in your country?
- Yes, they do. It's our national
sport.
- When do they play it?
- They play it in spring, summer and
autumn.
- And don't they play it in winter?
- No, they don't.
- They do in my country.
- Good morning, Janet.
Where are you going?
- Good morning, Richard.
I'm going to get some medicine.
- Do you need medicine?
- I'm afraid I do.
- What medicine do you take?
- I don't know exactly. It helps me
anyhow.
- Do you often take this medicine?
- Yes, I do. I need two bottles of
it a month.
- When do you take the medicine?
- I take it after meals. An hour after each meal.
- Do you take any other medicines?
- I do take some pills,
six of them every day.
- Oh, that's a lot.
Do you really need all that?
- Of course, I do, Richard.
- Doesn't all that make you really ill?
- But I am ill. I can assure you.
- You certainly don't look very ill.
- How many people work in this workshop?
- About twenty.
- What do they make?
- They make gloves, shoes,
suit-cases.
- Do they make these things of
leather?
- They make them of leather,
а they make them
of other materials, too.
- They make a lot of money, don't
they?
- Yes, they certainly do.
- Who publishes this interesting
magazine?
- My friend does.
- Who works with him?
- A group of young journalists do.
- Which of them writes those funny
stories?
- A young girl does. She's only
twenty-six.
- The magazine is very popular,
isn't it?
- Yes, it is.
- What makes it so popular?
- There's a lot of humor and many
fine photographs in it.
Those make it so popular I think.
- How many people read it?
- I'm afraid I don't know.
LESSON SIXTEEN
В этом уроке Вы
синхронно переводите каждую фразу напарника на английский, глядя киностимуляцию
Продолжайте громко переводите каждую фразу текста на
русский язык.
LESSON SEVENTEEN
- What are you doing?
- I'm writing.
- What are you writing?
- I'm writing a letter.
- What are you writing on?
- I'm writing on fine white paper.
- What are you writing with?
- I'm writing with a pen.
- Who are you writing to?
- I'm writing to my cousin.
- What are you writing about?
- I'm writing about my visit
to the picture gallery.
- Where are you coming from?
- I'm coming from the theatre.
- Which theatre were you at?
- I was at the Comedy Theatre.
- Who did you go with?
- I went with my girl-friend.
- What was the show like?
- It was very funny.
- Who are you looking at?
- I'm looking at those people.
- What are those people doing?
- They're listening.
- What are they listening to?
- They are listening to а speaker.
- What's he speaking about?
- I can't hear.
- What language is he speaking in?
- He's speaking in Spanish, I think.
- What are you doing here?
- Nothing particular.
I'm just waiting.
- Who are you waiting for?
- I'm waiting for Bob.
- Did you ask him to come?
- Yes, I did.
- What time did you arrange for?
- We arranged for seven.
- What country do you come from?
- I come from
- What town do you live in?
- I live in
- Who do you live with?
- I live with my family.
- When did you come here?
- Two weeks ago.
- Who did you come with?
- I came with my wife.
- What hotel are you staying at?
- I'm staying at the "Bull's
Head".
- What are you thinking of?
- I'm thinking of my next lecture.
- What day will it be on?
- It'll be on Thursday.
- What will you lecture on?
- I'll lecture on American
philosophy.
- May I come to listen?
- Of course you may.
- What room will you lecture in?
- In the big room on the second
floor.
- What did he come to your house
for?
- Не came to ask me
for something.
- What did he ask you for?
- Не asked me to
give him some money.
- How much did he want to get?
- He wanted to get
- Did you decide to give him the
money?
- Yes, I did. I like to help people.
- What did he want the money for?
- It will help him to buy а car.
- Did he promise to return the money
soon?
- Yes, he did.
He promised to return it in two months.
LESSON EIGHTEEN
В этом уроке Вы
синхронно переводите каждую фразу напарника на английский, глядя киностимуляцию
Продолжайте громко переводите каждую фразу текста на
русский язык.
LESSON NINETEEN
- There are a lot of hats in this
department.
- I must buy one.
- Who for?
- For myself, of course.
Why don't you buy one for yourself?
- I don't need one.
Which of these two do you like?
- Both are very elegant and I like
both.
- But which do you prefer?
- Well, to tell the truth,
I don't like either.
- And what about this one?
- This one is no good.
- Why?
- It doesn't look nice.
- What about the black one?
- Too black.
- And what about the one with
flowers?
- The one like my old one?
- No, the one like Helen's.
Not elegant enough.
- And the one in the middle?
- NoI don't like it either.
The one at the bottom may be very good.
- It may. I'll put it on. What do I
look like?
- You look very nice.
- How much is this one?
- This one's one pound.
- And what's the price of that one?
- Two pounds.
- It speaks for itself, doesn't it?
- I'll take off this one
and put on the one for two pounds.
- Do you like it?
- I do. And I like the other one, too.
- In fact you like too many
of them, don't you?
- I'm afraid I do. And it's
difficult to choose.
- So we should come here again,
shouldn't we?
- Yes, we should.
That's a good idea,
because it's very late now.
- Can you change me a one pound.
- Just a moment. I'll see.
No, I'm sorry, I can't.
- Can you perhaps change it?
- No, I'm sorry. I can't either.
- What can I do?
- You may ask that gentleman.
- Excuse me, sir.
Neither of my friends can
change me this note.
Can you?
- No, sorry. I can't do it
either.
- Did you go to Margaret's party
the day before yester day?
- Yes. I did.
- Was Rose there?
- Yes, she was.
- Did she come by herself?
- No, she came with her mother.
- Did you enjoy yourself at the
party?
- Yes, we enjoyed ourselves very
much
all the time except for a few minutes.
- Why? What happened then?
- Our son cut himself with a knife.
- I hope he didn't cut himself
badly?
- No, not very badly. But it made him
cry.
- This is our tram, isn't it? Are we
getting on?
- Yes, we are.
- Where are we getting off?
- We are getting off at the stop
opposite the theatre.
- How far is the theatre?
- It isn't very far. We can get
there in five minutes.
Why do you ask?
- It's getting late and we mustn't
be late.
- Won't you take off your coat?
- Yes, I will. It's pretty warm
here.
- Will you sit down here, next to
the fire?
- Yes, thank you.
- Will you have a cup of tea?
- Yes, please.
- Here you are.
- Thank you. It'll warm me
up.
LESSON TWENTY
В этом уроке Вы
синхронно переводите каждую фразу напарника на английский, глядя киностимуляцию
Продолжайте громко переводите каждую фразу текста на
русский язык.
LESSON TWENTY-ONE
- How long did you stay in
- I stayed in
- What did you do on the first day?
- I visited the City and
the
- Where did you go on the second
day?
- I went to the
and the National Picture Gallery.
- What did you see on the third day?
- I saw the guards in front of the
and in the evening I saw a performance
at
- What was your program on the
fourth day?
- On the fourth day
I visited
and
and in the afternoon I went to
football match with some friends of mine.
- The fifth day was Sunday, I think.
You went to
- Yes. I did.
And I listened to speakers at Hyde Park Corner.
- Where did you go on the sixth day?
- I went to visit
and on the following day, the seventh day,
I went to the beautiful
- Did you buy anything in
- Yes, I wanted to buy a few things
and I went
shopping early in the morning on the eighth
day.
- And I suppose you spent the
whole day in shops, didn't you?
- Yes, you're quite right.
But I didn't have a good time on the ninth day.
- Why didn't you? What was the
matter?
- I had a cold and spent that day in
bed.
- That's a pity.
Did you stay in bed on the last day as well?
- No, luckily I didn't.
On the last day, the tenth day of my stay,
I had a long walk round the town
with a friend of mine and in the
evening I had dinner with him.
- When did you leave
- I left
I took a train to
then I crossed the Channel
and landed in
- Do you like this book?
- Yes. I do. And I would like to
have it.
- Do you want me to give it to you?
- Well, I wouldn't like to leave you
without your only copy.
- Never mind. I wish you to accept
it.
Take it. Do.
- Very good.
But what do you want me
to give you in exchange?
- Oh, I don't want anything.
- When is your husband coming back from
his trip abroad?
- I wanted him to come this month
and I asked him to do so.
- Will he bring you anything?
- I think he will.
What do you want him to bring you?
- I want him to bring me a nice
raincoat.
- What else?
- I'd also like him to buy me a pair
of shoes,
but he may have too little money for that.
- I'd like you to think about a
wedding present
for Beryl.
- All right. I have no ideas at the
moment.
- What would you like us to give
her?
- I don't know.
I think she'd like to get a camera.
But can we afford one?
- That's the question.
A camera costs a lot of money.
- What would mother like us to buy?
- I don't know yet.
I think she wouldn't like us to spend
too much.
- I think we must still think it
over.
- There isn't very much time left.
- I know.
- I would like you to make up your
mind
about the camera.
- Good. I'll think about it.
LESSON TWENTY-TWO
В этом уроке Вы
синхронно переводите каждую фразу напарника на английский, глядя киностимуляцию
Продолжайте громко переводите каждую фразу текста на
русский язык.
LESSON TWENTY-THREE
- What are you looking for?
- I'm looking for a book of mine.
- Why are you looking for it?
- I have lost it.
- When did you lose it?
- I lost it in the morning.
- When did you first come to
- I first come to
- So you have lived in
haven't you?
- Yes, I have.
First I lived in
and since 1958 I've occupied
a flat in Netting Hill.
- Have you been to the cinema
lately?
- Yes, I have.
- How many times have you been?
- I've been three times.
- What films have you seen?
- On Tuesday I saw an American film,
on Friday a French one
and on Saturday an Italian one.
- Has she ever been to
- Yes, she has.
- When was she in
- She went there in 1939.
- But she hasn't been in the
- No, she hasn't. It has always been
her desire to visit this country.
But she has never. had the chance.
- That's too bad.
- Where are the letters?
- They've been sent off.
- Who has sent them?
- The secretary has.
- They've been sent by air, haven't
they?
- No, they haven't been sent by air.
- That's no good. They may be
late.
- Can we go for a walk?
- No, I cannot. I must stay at home.
I've sent for the doctor.
- Why? What's the matter?
- My daughter's ill.
- How long has she been ill?
- She's been ill for two days.
- Has she had a temperature?
- Yes, she has.
- Have you given her any medicine
yourself?
- No, I haven't yet.
- At last you have come.
I've waited for you twenty minutes.
- I'm so sorry.
- Where's Sheila?
- She's gone to a concert.
- Who has she gone with?
- She's gone with Robert.
- When did they leave?
- They left an hour ago.
- What's the time?
- It's just struck five.
- Shall we have tea now?
- Well, I've already had some.
- But I've bought some cakes
and we may have them with tea.
- That's fine. Let's have tea
then.
- Have you finished the book?
- No, I haven't.
- How long have you kept this book?
- I've kept it for two weeks.
- Would you like to have it for
another week?
- Yes, I would.
- Do you promise to return it in time?
- Yes, I do. And I'll keep
my promise.
- Have you told her to come?
- Yes. I've told her to come at
once.
- When did you tell her?
- I told her half an hour ago.
- So I think we've waited too long.
- Perhaps, but shouldn't we wait
till eight?
- We may.
But I've waited for her so many times
and she's never come.
LESSON TWENTY-FOUR
В этом уроке Вы
синхронно переводите каждую фразу напарника на английский, глядя киностимуляцию
Продолжайте громко переводите каждую фразу текста на
русский язык.
LESSON TWENTY FIVE
- Will you go to town tomorrow?
- Yes, I'll go if it's fine.
- Will you go if it's fine but cold?
- No, if it's cold I won't go.
- And if you go, will you bring a
present?
- I'll bring you a present if you do
your work.
- Will he come tonight?
- He will, if he catches the bus.
- And what will happen if he misses
the bus?
- If he misses the bus, he'll miss
the train.
- And if he misses the train?
- If he does, he can't get here in
time.
- Will you get your diplom a soon?
- I will if I pass the examination.
- And what will happen if you don't
pass
your examination?
- If I don't pass it this time, I'll
try again next year.
- And if you get your diploma this
year,
what will you do?
- I'll look for a good job.
- Thank you, doctor, for everything.
- It's all right. Ring me up if the
patient is worse,
though I hope he'll be better.
- Will you come again if he's worse?
- Yes, if he's worse I'll come
again.
And if I can't come I'll ask my
colleague to see the patient.
- Can you give me this book?
- Yes, I can, if you promise to
return it
next week.
- May my friend also take the book?
- Yes, your friend may take
it if he's also a member of our club.
- May I take it now?
- Yes. If you wish you take it now.
- But I should return it in a week,
shouldn't I?
- Yes. If you take it now
you must return it in seven days.
If you take it on Monday,
you may keep it till Thursday week.
- When shall we go out?
- We'll go out when the rain stops,
- But when will it stop?
- Nobody knows. It may stop any
moment.
- And if it doesn't stop?
- If it doesn't stop we may stay at
home
and listen to some music on the radio.
- Do you always listen to music when
it rains?
- No, not always. But if we aren't
busy
we usually do.
-
And if there's good music, of course.
- When will you go to.
- I'll go when I get my holiday
and when I have enough money.
- When will you get your holiday?
- I'll get my holiday
when my colleague returns from his.
- And not before he returns?
- No, not before.
- And when will you have enough
money?
- When my publisher pays me for my
book.
- And when will he pay you?
- He'll pay me
when my book's published.
- Can't he do it
before it's published?
- No, he can do it
only then.
- And when will the book be
published?
- It'll be published before
Christmas.
- When may you cross the road?
- You may cross the road only
when the green light's оn.
- And what do you do when the red
light's on?
- When the red light's on you
mustn't cross.
You must wait.
- And what may I do when the yellow
light's on.
- When the yellow light's on,
you should get ready to cross the road.
- Thank you.
I hope we'll remember all that
when we walk about the town.
- I'll say it once again now.
- When the red light's off
you get ready to go.
- When the yellow light's off you
start.
- Or you wait, if the yellow light
follows
the green one.
- Oh, yes. And when the green
light's off
you stop and wait.